Краткая биография

Ссылка на портфолио

Образование: 

Окончила в 1998 г. ПГПУ им.В.Г. Белинского, ф-т иностранных языков по специальности «Филология».  На кафедре перевода и переводоведения работает с момента ее основания.

В 2007 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Становление и развитие частного школьного образования в губернских городах Среднего Поволжья в XIX – начале XX вв.», в 2009 г получила звание доцента кафедры.

Стажировки и повышение квалификации:

В 2001 г. проходила стажировку в Саратовской Государственной академии права по программе «Немецкий для юристов», организованной немецким культурным центром им. Гете в России;

В 2011 г. проходила повышение квалификации в ФГБОУ ВПО «Астраханский государственный университет» по программе «Мультиязычное образование. Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам и переводу»;

В 2012 г. проходила курсы повышения квалификации, организованные немецким культурным центром им. Гете в России по теме «Методические основы обучения немецкому языку студентов нефилологических специальностей.» 

В 2017 году - Реализация учебного процесса в рамках электронной информационно-образовательной среды ЭИОС вуза ФГБО ВО ПГУ, Особенности обучения граждан с ограниченными возможностями здоровья ФГБОУ ВО ПГУ 

Общий стаж работы и стаж работы по специальности: 20 лет

Преподаваемые дисциплины: практический курс немецкого языка, языкознание

Область научных интересов:  грамматические и лексические особенности перевода юридических и экономических текстов, проблемы формирования иноязычной коммуникативной компетенции в сфере профессиональной деятельности

Награды: Благодарность от главы администрации г. Пензы (2012г) 

Учебно-методические пособия:

1.  Переводческая практика: Инструктивно-методические материалы к переводческой практике студентов 4-5 курсов экономического и юридического факультетов. – Пенза, 2003. – 93с.

2. Немецкий язык: Учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов юридических факультетов с дополнительной квалификацией «переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / Пенз. гос. пед. ун-т им. В.Г. Белинского. – Пенза, 2006. – 161 с.

3. Немецкий правопорядок: частное и публичное право: Учебно-методическое пособие по практике немецкого языка для студентов юридических факультетов / Пенз. гос. пед. ун-т им. В.Г. Белинского. – Пенза, 2008. – 96с.

4. Немецкий для юристов: учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов юридических факультетов ВУЗов очного и заочного отделений  Пенз. гос. пед. ун-т им. В.Г. Белинского. – Пенза, 2009. – 112с.

5. Практикум по немецкому языку для юристов и экономистов. Учебно-методическое пособие по практике немецкого языка для студентов юридических и экономических факультетов. – Пенза: Пензенский государственный педагогический университет им. В.Г. Белинского, 2012. – 40 с.

Основные научные публикации

ВЕЖЛИВЫЕ ФОРМЫ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ СТРАНАХ Бараненкова Е.А., Ожегова Е.Ю. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 128-129.

БЕРЛИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ДИАЛЕКТ Чебан А.Д., Ожегова Е.Ю. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 194-196.

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК СПОСОБ РАСШИРЕНИЯ КАРТИНЫ МИРА В ЯЗЫКЕ Халилеева А.А., Ожегова Е.Ю. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 130-132.

ОТРАЖЕНИЕ НЕМЕЦКОГО МЕНТАЛИТЕТА ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЯХ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКАЧебан А.Д., Ожегова Е.Ю. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 233-235.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЙ С.ЕСЕНИНА) Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Язык как основа современного межкультурного взаимодействия Материалы II Мждународной научно-практическая конференции. 2016. С. 33-39.

ЯЗЫКОВАЯ ГИБРИДИЗАЦИЯ: ВОЗНИКНОВЕНИЕ «НОВЫХ» ЯЗЫКОВ Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В., Фролова А.С. В сборнике: Языковая политика и вопросы гуманитарного образования материалы Международной научно-практической конференции. 2016. С. 43-46.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ОККАЗИОНАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Г. ГРАССА) Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 19-21.

АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ В РАМКАХ КОНЦЕПТА «УМСТВЕННАЯ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики II Всероссийская научно-практическая конференция: сборник статей. Пензенский государственный университет; Межотраслевой научно-информационный центр; редактор: С. С. Пашковская; Т. А. Румянцева; Г. В. Вишневская. Пенза, 2015. С. 24-27.

ВОЗНИКНОВЕНИЕ И ОСНОВНЫЕ ПЕРИОДЫ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА DENGLISCH: ИСТОРИЧЕСКИЙ РАКУРС Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 25-27.

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ АССИМИЛЯЦИЯ АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ГАЗЕТ) Ожегова Е.Ю. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Научная конференция, посвященная 75-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. под общей редакцией О.П. Суриной. Пенза, 2015. С. 296-299.

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТИХОТВОРНОЙ РЕЧИ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. Под общей редакцией Т. А. Гордеевой, А. Н. Усяева. Пенза, 2015. С. 36-41.

ИЗ ОПЫТА РАБОТЫ С АУТЕНТИЧНЫМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ ТЕКСТАМИ Соболева Е.Г., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 132-135.

ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СПЕЦИАЛИСТОВ-НЕФИЛОЛОГОВ В РАМКАХ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ: «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ» Ожегова Е.Ю., Соболева Е.Г., Ратушная Л.Г. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 156-160.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА) Ожегова Е.Ю., Соболева Е.Г. В сборнике: Язык. Право. Общество II Международная научно-практическая конференция. под редакцией О. В. Барабаш, Т. В. Дубровской, Г. И. Канакиной. Пенза, 2014. С. 250-253.

КОНЦЕПТ «УМСТВЕННАЯ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ Ожегова Е.Ю. В сборнике: Язык, образование, общество Межвузовский сборник научных статей. Под общей редакцией Н. А. Павловой, Б. В. Николаева. Пенза, 2014. С. 29-32.

КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 29-33.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ И РАСШИРЕНИИ ИНОЯЗЫЧНОГО НАУЧНО-ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ТЕЗАУРУСА У СТУДЕНТОВ ЮРИДИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА Соболева Е.Г., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Язык. Право. Общество II Международная научно-практическая конференция. под редакцией О. В. Барабаш, Т. В. Дубровской, Г. И. Канакиной. Пенза, 2014. С. 342-348.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРЫ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: ЯЗЫК КАК ОСНОВА СОВРЕМЕННОГО МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ Всероссийская научно-практическая конференция. 2014. С. 42-47.

ОСОБЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ В ЧАСТНЫХ ШКОЛАХ, ПАНСИОНАХ И ГИМНАЗИЯХ ПЕНЗЫ И САРАТОВА XIX - НАЧАЛА XX В Ожегова Е.Ю., Соболева Е.Г. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2014. С. 488-489.

ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 91-95.

«БИЛИНГВАЛЬНАЯ ОСНОВА» ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ КАК ФАКТОР УГЛУБЛЕННОГО ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ Ожегова Е.Ю. Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. 2008. № 10. С. 144-146.

СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ЧАСТНОГО ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ГУБЕРНСКИХ ГОРОДАХ СРЕДНЕГО ПОВОЛЖЬЯ В XIX - НАЧАЛЕ XX ВВ Ожегова Е.Ю. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук / Пензенский государственный педагогический университет им. В.Г. Белинского. Пенза, 2007

СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ЧАСТНОГО ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ГУБЕРНСКИХ ГОРОДАХ СРЕДНЕГО ПОВОЛЖЬЯ В XIX - НАЧАЛЕ XX ВВ Ожегова Е.Ю. диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук / Пензенский государственный педагогический университет им. В.Г. Белинского. Пенза, 2007

РАЗВИТИЕ СЕТИ ЧАСТНЫХ ПАНСИОНОВ И ШКОЛ В САРАТОВСКОЙ ГУБЕРНИИ В 19Н.20 ВЕКАХ Ожегова Е.Ю. Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. 2006. № 6. С. 97-100.

Адрес электронной почты: perevod@pnzgu.ru

Телефон: 54-78-25